1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, codificación y corrección de color: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:31,190 --> 00:01:33,190 ¡Mami! ¡Mami! 10 00:01:33,190 --> 00:01:34,740 ¡Fui elegido! 11 00:01:34,740 --> 00:01:37,450 ¡Soy un piloto de élite que protegerá a la humanidad! 12 00:01:37,450 --> 00:01:39,450 ¡El mejor del mundo! 13 00:01:40,240 --> 00:01:41,990 Se supone que debo mantenerlo en secreto 14 00:01:41,990 --> 00:01:44,000 ¡Pero te lo diré mamá! 15 00:01:44,700 --> 00:01:47,120 todos son amables conmigo 16 00:01:47,120 --> 00:01:49,000 ¡Así que ya no estoy solo! 17 00:01:49,880 --> 00:01:53,710 ¡Así que incluso sin papá, estaremos bien! ¡Ya no estoy solo! 18 00:01:54,380 --> 00:01:56,800 ¡Así que mira! ¡Mírame! 19 00:01:57,470 --> 00:01:58,680 ¡Oye, mami! 20 00:02:05,810 --> 00:02:07,640 Deja de decir tonterías, 21 00:02:07,640 --> 00:02:09,020 ¡idiota! 22 00:02:09,020 --> 00:02:10,980 ¿Cuántas veces necesito repetirlo para que lo entiendas? 23 00:02:10,980 --> 00:02:13,150 ¡Kaji-san ya no está con nosotros! 24 00:02:13,150 --> 00:02:14,860 mentira... 25 00:02:21,820 --> 00:02:23,620 Velocidad de sincronización: cero. 26 00:02:23,910 --> 00:02:26,790 Ya no tengo derecho a ser el segundo hijo. 27 00:02:26,790 --> 00:02:29,170 Ya no tengo una razón para existir. 28 00:02:29,500 --> 00:02:31,920 Porque ya nadie me mira. 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,880 Ni papá, ni mamá, ni nadie. 30 00:02:34,170 --> 00:02:37,010 Ya no tengo motivos para vivir. 31 00:02:44,890 --> 00:02:47,600 Soryu, Asuka Langley, ¿verdad? 32 00:02:49,060 --> 00:02:53,110 La Segunda Sección de Inteligencia acaba de informar que tienen al Segundo Niño bajo su custodia a salvo. 33 00:02:53,110 --> 00:02:54,360 Lo sé. 34 00:02:53,650 --> 00:03:03,830 CENTRO DE EXPLOSIÓN 35 00:02:54,360 --> 00:02:58,280 Sólo lograron encontrarla 7 días después de su desaparición. No es propio de ellos. 36 00:02:58,280 --> 00:03:00,110 Fue a propósito... ¿no? 37 00:03:00,110 --> 00:03:02,820 La inteligencia está tratando de meternos en problemas en Operaciones. 38 00:03:02,820 --> 00:03:03,830 Quizás... 39 00:03:04,700 --> 00:03:08,160 Y hoy llegará Quinta para reemplazar a Asuka. 40 00:03:08,160 --> 00:03:10,040 Este escenario está demasiado predeterminado. 41 00:03:17,880 --> 00:03:18,760 Ayanami, Rei... 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,890 Esa impresión... tal vez realmente lo sea... 43 00:03:22,890 --> 00:03:23,640 Mi madre... 44 00:03:24,890 --> 00:03:27,810 Ayanami, Rei... y mi madre... 45 00:03:28,430 --> 00:03:31,140 ¿Qué estás haciendo, papá? 46 00:03:33,020 --> 00:03:34,440 Comandante Ikari. 47 00:03:35,230 --> 00:03:37,020 Mi gato murió. 48 00:03:37,020 --> 00:03:39,860 El que cuidaba mi abuela. 49 00:03:39,860 --> 00:03:42,030 Hacía mucho tiempo que no podía cuidar de él. 50 00:03:42,030 --> 00:03:45,160 Y de repente ya no puedo verlo. 51 00:03:46,330 --> 00:03:49,330 ¿Por qué destruiste el sistema falso? 52 00:03:49,660 --> 00:03:53,210 ¡No fue el sistema falso, fue la Rei la que destruí! 53 00:03:54,330 --> 00:03:56,840 Preguntaré una vez más. ¿Por qué? 54 00:03:57,250 --> 00:04:00,510 Ya no soy feliz ni siquiera cuando duermes conmigo. 55 00:04:00,510 --> 00:04:02,760 ¿Por qué no haces lo que quieras con mi cuerpo? 56 00:04:02,760 --> 00:04:04,050 ¡¿Como aquella vez?! 57 00:04:04,050 --> 00:04:05,930 Me decepcionaste. 58 00:04:05,930 --> 00:04:07,260 ¡¿Decepcionado?! 59 00:04:07,260 --> 00:04:10,020 Desde el principio, nunca tuviste expectativas ni deseos para mí. 60 00:04:10,020 --> 00:04:11,250 ¡Nada para mí! 61 00:04:11,420 --> 00:04:12,170 ¡Nada! 62 00:04:12,450 --> 00:04:13,280 ¡Nada! 63 00:04:17,150 --> 00:04:19,690 ¿Qué debo hacer, mamá? 64 00:04:21,740 --> 00:04:24,660 ¿Dónde estabas, Asuka? 65 00:04:25,660 --> 00:04:27,660 Pero aunque la vea, ¿qué diré? 66 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 ¿Hablar de Ayanami? 67 00:04:41,420 --> 00:04:46,390 Touji, Kensuke y todos perdieron sus hogares y se fueron. 68 00:04:47,260 --> 00:04:48,930 Mis amigos... 69 00:04:49,310 --> 00:04:52,100 Ya no tengo a nadie a quien pueda llamar amigo. 70 00:04:52,390 --> 00:04:54,140 Nadie. 71 00:04:54,560 --> 00:04:56,730 No quiero ver a Ayanami. 72 00:04:56,730 --> 00:04:58,690 No tengo el coraje para eso. 73 00:04:58,690 --> 00:05:01,030 No sé cómo puedo enfrentarla. 74 00:05:02,150 --> 00:05:02,860 asuka, 75 00:05:03,490 --> 00:05:04,490 Misato-san, 76 00:05:04,780 --> 00:05:05,530 Mamá... 77 00:05:05,990 --> 00:05:07,870 ¿Qué debería...? 78 00:05:07,870 --> 00:05:09,700 ¡¿Qué debo hacer?! 79 00:05:29,800 --> 00:05:31,430 Cantar es genial. 80 00:05:32,060 --> 00:05:33,930 Las canciones enriquecen nuestras almas. 81 00:05:34,270 --> 00:05:37,020 La música es quizás el pináculo de la cultura Lilin. 82 00:05:37,440 --> 00:05:39,360 ¿No lo crees? 83 00:05:40,150 --> 00:05:41,520 ¿Ikari, Shinji-kun? 84 00:05:42,070 --> 00:05:43,320 ¿Sabes mi nombre? 85 00:05:43,320 --> 00:05:45,150 No hay nadie que no lo sepa. 86 00:05:45,150 --> 00:05:46,920 Lamento decirlo, pero no deberías estarlo. 87 00:05:46,920 --> 00:05:49,620 ¿Más consciente de tu propia posición? 88 00:05:49,620 --> 00:05:51,330 ¿E incluso? 89 00:05:51,330 --> 00:05:52,950 Ah, ¿y tú lo eres? 90 00:05:52,950 --> 00:05:55,250 Soy Kaworu, Nagisa, Kaworu. 91 00:05:55,580 --> 00:05:57,750 Soy como tú, uno de los niños elegidos. 92 00:05:57,750 --> 00:05:59,290 Soy el Quinto Niño. 93 00:05:59,290 --> 00:06:00,790 ¡¿El quinto hijo?! 94 00:06:00,790 --> 00:06:03,420 Tú... ¿Nagisa-kun? 95 00:06:03,420 --> 00:06:05,800 Puedes llamarme "Kaworu", Ikari-kun. 96 00:06:05,800 --> 00:06:06,880 Yo también... 97 00:06:06,880 --> 00:06:08,550 "Shinji" es bueno. 98 00:06:12,260 --> 00:06:15,060 Me han informado que acaba de llegar el Quinto Niño. 99 00:06:15,390 --> 00:06:18,440 Nagisa, Kaworu, tus datos personales también han sido eliminados. 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,350 Como el de Rei. 101 00:06:20,350 --> 00:06:24,190 Una cosa que sí sabemos es que su fecha de nacimiento es la misma que la del Segundo Impacto. 102 00:06:24,190 --> 00:06:26,690 El Comité nos lo envió directamente. 103 00:06:26,690 --> 00:06:28,700 Debe haber algo detrás de esto. 104 00:06:28,700 --> 00:06:32,410 No se permite la publicación de información sobre la Granja en el informe Marduk. 105 00:06:32,410 --> 00:06:36,250 Por esa razón, hackeé en secreto los datos de la División de Inteligencia. 106 00:06:36,250 --> 00:06:38,210 ¡Vaya, qué cosa tan peligrosa hiciste! 107 00:06:38,210 --> 00:06:40,000 Valió la pena correr el riesgo. 108 00:06:40,710 --> 00:06:43,130 Descubrí dónde está Ritsuko-san. 109 00:06:43,420 --> 00:06:45,550 ¿Cómo realizarás la prueba de sincronización con Quinta? 110 00:06:45,550 --> 00:06:47,550 Dejemos nuestros trucos de lado por hoy. 111 00:06:47,550 --> 00:06:50,800 y déjalo mostrar sus verdaderas habilidades. 112 00:06:50,800 --> 00:06:52,850 Fijación de la profundidad del gráfico. 113 00:06:52,850 --> 00:06:54,810 Baja más cero punto tres. 114 00:06:54,810 --> 00:06:55,220 Sí. 115 00:06:55,220 --> 00:06:56,680 NIVEL DE TOXICIDAD MENTAL 116 00:06:55,220 --> 00:06:56,680 tiempo transcurrido 117 00:06:57,270 --> 00:06:59,520 ¿Son correctos estos datos? 118 00:06:59,520 --> 00:07:02,400 Todo el sistema de instrumentación está funcionando con normalidad. 119 00:07:02,400 --> 00:07:05,480 Magi no detectó ningún error en los datos. 120 00:07:05,480 --> 00:07:07,490 ¿Quién hubiera pensado que incluso sin cambiar el núcleo, 121 00:07:07,490 --> 00:07:09,150 ¿Podría sincronizarse con la Unidad 02? 122 00:07:09,150 --> 00:07:10,360 Este chico... 123 00:07:10,360 --> 00:07:12,450 ¡Pero esto es increíble! 124 00:07:12,450 --> 00:07:15,200 O mejor dicho, con el sistema actual es imposible. 125 00:07:15,200 --> 00:07:16,950 Sin embargo, esta es la realidad. 126 00:07:16,950 --> 00:07:20,410 Primero debemos aceptar los hechos y luego investigar la causa. 127 00:07:20,410 --> 00:07:22,880 Central Dogma está actualmente cerrado. 128 00:07:22,880 --> 00:07:25,920 Utilice la ruta 22 como desvío. 129 00:07:25,920 --> 00:07:28,050 Eres el primer hijo, ¿no? 130 00:07:29,300 --> 00:07:30,970 Ayanami, Rei... 131 00:07:32,260 --> 00:07:33,840 Eres como yo. 132 00:07:34,720 --> 00:07:37,820 Nosotros, para vivir en este planeta, 133 00:07:37,820 --> 00:07:40,520 Adoptamos la misma forma corporal que los Lilins. 134 00:07:40,850 --> 00:07:42,020 ¿Quién eres? 135 00:07:43,190 --> 00:07:46,320 Me informaron que Quinta contactó a Rei. 136 00:07:46,320 --> 00:07:47,440 ¿Es eso así? 137 00:07:47,440 --> 00:07:51,020 Por el momento, Magi está calculando al máximo todos los datos de la Granja. 138 00:07:51,070 --> 00:07:54,370 Sin embargo, su identidad sigue siendo un misterio. 139 00:07:54,370 --> 00:07:56,370 ¿Qué es ese chico? 140 00:07:56,370 --> 00:07:57,870 No entres sin permiso. ¡Si entras, te mato! ¡Entrada prohibida! 141 00:08:03,920 --> 00:08:06,670 Shinji-kun aún no ha regresado. 142 00:08:06,920 --> 00:08:09,260 Yo... fallé como guardián. 143 00:08:11,590 --> 00:08:14,680 Dogma Central está abierto. 144 00:08:14,680 --> 00:08:16,890 Utilice la ruta número 3 para realizar el traslado. 145 00:08:16,890 --> 00:08:19,220 Entonces, ¿me estabas esperando? 146 00:08:19,770 --> 00:08:22,940 ¡Oh! No... Eso no es lo que yo... 147 00:08:22,940 --> 00:08:24,150 ¿Hoy es...? 148 00:08:24,150 --> 00:08:26,940 Er, las pruebas de rutina terminaron. 149 00:08:26,940 --> 00:08:29,400 Normalmente me ducho después y me voy a casa, pero... 150 00:08:30,230 --> 00:08:33,570 Pero estos días no tengo ganas de volver a casa. 151 00:08:33,900 --> 00:08:35,360 Un hogar al que volver... 152 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 El hecho de tener un hogar al que regresar es algo que trae felicidad. 153 00:08:38,280 --> 00:08:39,490 Es algo muy bueno. 154 00:08:39,490 --> 00:08:40,750 ¿Crees? 155 00:08:40,750 --> 00:08:43,250 Quería hablar más contigo. 156 00:08:43,250 --> 00:08:44,420 ¿Puedo ir contigo? 157 00:08:45,540 --> 00:08:48,090 Al baño. ¿No te vas a duchar ahora? 158 00:08:48,090 --> 00:08:49,320 Ah... Mmmm. 159 00:08:49,460 --> 00:08:50,630 ¿No puedo? 160 00:08:50,630 --> 00:08:53,380 Oh, eso no es lo que quise decir. 161 00:09:00,100 --> 00:09:03,320 Evitas el primer contacto a toda costa. 162 00:09:03,680 --> 00:09:05,820 ¿Tienes miedo de entrar en contacto con otras personas? 163 00:09:06,310 --> 00:09:08,860 Si evitas conocer a otros, 164 00:09:08,860 --> 00:09:10,980 nunca serás traicionado ni herido. 165 00:09:10,980 --> 00:09:14,450 Sin embargo, nunca olvidará su soledad. 166 00:09:14,450 --> 00:09:17,570 Los humanos no pueden borrar su soledad para siempre 167 00:09:17,570 --> 00:09:18,940 porque la gente está sola. 168 00:09:19,580 --> 00:09:21,950 Pero ¿cómo pueden olvidar? 169 00:09:21,950 --> 00:09:23,800 la gente puede seguir viviendo. 170 00:09:32,050 --> 00:09:33,590 Es hora. 171 00:09:33,590 --> 00:09:35,170 ¿Ya terminó? 172 00:09:35,170 --> 00:09:37,380 Sí. Tenemos que irnos a dormir. 173 00:09:37,380 --> 00:09:38,280 ¿Juntos? 174 00:09:38,260 --> 00:09:38,760 ¿Qué? 175 00:09:38,760 --> 00:09:42,310 ¡Oh, no! ¡Creo que probablemente te dieron una habitación, Kaworu-kun! 176 00:09:42,310 --> 00:09:43,280 Otro. 177 00:09:43,970 --> 00:09:44,780 Lo sé. 178 00:09:46,060 --> 00:09:49,020 En otras palabras, los humanos sienten constantemente dolor en el corazón. 179 00:09:50,480 --> 00:09:53,860 Como el corazón se lastima fácilmente, sienten que vivir es doloroso. 180 00:09:55,320 --> 00:09:59,030 Eres tan delicado como el cristal, especialmente tu corazón. 181 00:09:59,030 --> 00:09:59,990 ¿I? 182 00:09:59,990 --> 00:10:02,080 Sí, es digno de amor. 183 00:10:02,410 --> 00:10:03,560 ¿Amar? 184 00:10:04,040 --> 00:10:05,250 En otras palabras, te amo. 185 00:10:05,290 --> 00:10:06,500 Episodio veinticuatro 186 00:10:06,580 --> 00:10:08,500 oh mensajero finales 187 00:10:09,170 --> 00:10:11,750 Episodio: 24' El principio y el fin, o "Llamando a la puerta del paraíso" 188 00:10:12,590 --> 00:10:17,300 Nerv, la organización creada para ser la rama ejecutiva de Seele... 189 00:10:17,300 --> 00:10:21,050 Creado para poner nuestro escenario en acción. 190 00:10:21,050 --> 00:10:24,720 Pero ahora se ha convertido en una organización propiedad de un solo individuo. 191 00:10:24,720 --> 00:10:27,770 Precisamente. Necesitamos recuperarlo. 192 00:10:27,770 --> 00:10:29,730 Antes del día prometido. 193 00:10:29,730 --> 00:10:33,360 Las series Nerv y Eva deben estar en sus verdaderas formas. 194 00:10:33,360 --> 00:10:37,530 Ikari, soportarás las consecuencias de tu evasión contra Seele. 195 00:10:38,320 --> 00:10:41,950 El tiempo que tenemos se está acabando. 196 00:10:41,950 --> 00:10:46,540 Pero la Lanza de Longinus que nos impediría realizar nuestros sueños ya no está aquí. 197 00:10:47,120 --> 00:10:49,420 Pronto aparecerá el último ángel, 198 00:10:49,420 --> 00:10:51,790 destruyéndolo nuestros deseos se harán realidad. 199 00:10:51,790 --> 00:10:53,670 Sólo un poquito más, Yui. 200 00:10:55,420 --> 00:10:57,590 Yo... ¿Por qué estoy aquí? 201 00:10:58,840 --> 00:11:01,220 Yo... ¿Por qué estoy vivo de nuevo? 202 00:11:02,300 --> 00:11:03,470 ¿Por qué razón? 203 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 ¿Para quién? 204 00:11:06,680 --> 00:11:08,100 El quinto hijo... 205 00:11:08,100 --> 00:11:08,890 Esa persona... 206 00:11:09,350 --> 00:11:11,730 Tengo la sensación de que él es como yo. 207 00:11:12,230 --> 00:11:13,310 ¿Por qué? 208 00:11:13,310 --> 00:11:15,230 PELIGRO APARTE 209 00:11:19,030 --> 00:11:21,740 Menos mal que está en las afueras. 210 00:11:21,740 --> 00:11:24,070 Me alegra que no te hayas visto atrapado en todo eso. 211 00:11:24,740 --> 00:11:27,580 Pero no hay garantía de que estarás a salvo la próxima vez. 212 00:11:27,580 --> 00:11:31,250 Entonces la familia Horaki se ocupará de ti a partir de mañana. 213 00:11:31,250 --> 00:11:33,790 Esta será una despedida temporal, Pen Pen. 214 00:11:41,380 --> 00:11:43,970 Debería dormir en el suelo. 215 00:11:43,970 --> 00:11:44,970 Todo está bien. 216 00:11:44,970 --> 00:11:47,350 Te pedí el favor de dejarme quedarme aquí. 217 00:11:47,350 --> 00:11:48,930 Aquí está bien. 218 00:11:52,270 --> 00:11:54,650 ¿De qué te gustaría hablar? 219 00:11:55,690 --> 00:11:58,360 Hay algo que querías que escuchara, ¿no? 220 00:11:59,650 --> 00:12:02,570 Me han pasado muchas cosas desde que llegué aquí. 221 00:12:03,570 --> 00:12:06,780 Antes de venir viví con mi tutor. 222 00:12:07,120 --> 00:12:09,870 Los días fueron tranquilos, no pasó nada. 223 00:12:09,870 --> 00:12:12,080 Simplemente existí allí. 224 00:12:12,460 --> 00:12:17,420 Pero eso fue suficiente, porque no tenía nada que hacer. 225 00:12:17,420 --> 00:12:19,710 ¿Odias a la gente? 226 00:12:19,710 --> 00:12:22,720 No, creo que no importa. 227 00:12:22,720 --> 00:12:25,180 Excepto mi padre, a quien odio. 228 00:12:26,600 --> 00:12:29,220 ¿Por qué estoy hablando de esto con Kaworu-kun? 229 00:12:32,560 --> 00:12:35,730 ¡Quizás nací solo para conocerte! 230 00:12:39,320 --> 00:12:42,110 La gente no puede crear algo de la nada. 231 00:12:42,110 --> 00:12:45,490 La gente necesita aferrarse a algo, de lo contrario no podrán hacer nada. 232 00:12:45,490 --> 00:12:47,780 Después de todo, las personas no son dioses. 233 00:12:48,240 --> 00:12:53,000 Sin embargo, hay un hombre que intenta obtener un poder igual al de Dios. 234 00:12:53,410 --> 00:12:54,920 Hay un hombre, que no es uno de nosotros, 235 00:12:54,940 --> 00:12:58,460 que intenta abrir la caja de Pandora una vez más. 236 00:12:58,460 --> 00:13:01,260 Hay un hombre intentando cerrar la caja. 237 00:13:01,260 --> 00:13:03,760 antes de que la esperanza del fondo pueda salir. 238 00:13:04,800 --> 00:13:06,430 ¿Esperanza? 239 00:13:06,430 --> 00:13:08,760 ¿Estás diciendo que ésta es la esperanza de los Lilins? 240 00:13:08,760 --> 00:13:12,220 La esperanza existe en tantas formas como personas. 241 00:13:12,220 --> 00:13:16,100 Porque la esperanza sólo existe en el corazón de las personas. 242 00:13:16,100 --> 00:13:19,860 Sin embargo, nuestra esperanza se está viendo confirmada... 243 00:13:19,860 --> 00:13:23,360 ...por el responsable de nosotros, que somos los falsos sucesores de la Luna Negra, 244 00:13:23,360 --> 00:13:26,910 humanidad, nuestra progenitora: Lilith. 245 00:13:26,910 --> 00:13:29,840 Y el responsable de los verdaderos sucesores de los perdidos. 246 00:13:29,840 --> 00:13:33,950 Luna Blanca, quien es el progenitor de los Ángeles: Adán. 247 00:13:33,950 --> 00:13:37,750 Cuya Alma recuperada existe dentro de ti. 248 00:13:37,750 --> 00:13:42,340 Pero cuyo cuerpo resucitado ya está dentro de Ikari. 249 00:13:42,340 --> 00:13:44,340 El padre de Shinji-kun... 250 00:13:44,720 --> 00:13:46,590 Entonces él es como yo. 251 00:13:46,590 --> 00:13:50,760 Por eso depositamos nuestro deseo en ti. 252 00:13:52,390 --> 00:13:57,230 Lo sé. Después de todo, es por eso que estoy aquí. 253 00:13:58,810 --> 00:14:02,270 No sirve de nada, no puedo leer tus labios desde aquí. 254 00:14:03,070 --> 00:14:07,140 Pero salir tan temprano para salir a caminar y hablar conmigo mismo... 255 00:14:07,140 --> 00:14:08,530 Es un tipo sospechoso. 256 00:14:11,330 --> 00:14:12,330 ¿Se fijó en mí? 257 00:14:13,950 --> 00:14:15,040 No, imposible. 258 00:14:18,420 --> 00:14:21,340 Todo va según los deseos de los Lilin. 259 00:14:22,340 --> 00:14:25,340 ¿Cómo fue? ¿Obtuviste alguna información sobre él? 260 00:14:25,340 --> 00:14:26,550 Aquí lo tienes. 261 00:14:26,550 --> 00:14:28,880 Se lo pedí prestado a la teniente Ibuki sin su permiso. 262 00:14:28,880 --> 00:14:32,470 Lo siento, sigo obligándote a actuar como un ladrón. 263 00:14:33,100 --> 00:14:34,260 ¡¿Qué es eso?! 264 00:14:34,260 --> 00:14:36,600 No es de extrañar que Maya-chan no pueda revelar esta información. 265 00:14:36,600 --> 00:14:38,270 ¡Es teóricamente imposible! 266 00:14:38,270 --> 00:14:41,730 Tienes razón, esto sólo profundiza el misterio. 267 00:14:41,730 --> 00:14:45,230 Pensar que puede sincronizarse con Eva en el nivel que quiera... 268 00:14:45,230 --> 00:14:47,280 Y por tu propia voluntad. 269 00:14:47,280 --> 00:14:49,700 Una vez más, no es momento de preocuparse por las apariencias, ¿verdad? 270 00:14:50,990 --> 00:14:52,660 Realmente te atreviste a venir. 271 00:14:52,660 --> 00:14:54,620 Hay algo que necesito preguntar. 272 00:14:54,620 --> 00:14:56,790 Todas las conversaciones aquí están grabadas. 273 00:14:56,790 --> 00:14:58,210 No me importa. 274 00:14:58,250 --> 00:14:59,480 Ese chico... 275 00:14:59,480 --> 00:15:01,210 ¿Cuál es la verdadera identidad de la Quinta? 276 00:15:02,170 --> 00:15:04,590 Probablemente sea el último mensajero. 277 00:15:06,590 --> 00:15:07,760 Bueno, vámonos. 278 00:15:07,760 --> 00:15:11,140 Ven conmigo, clon de Adam y sirviente de los Lilins. 279 00:15:17,520 --> 00:15:19,270 ¡La Unidad Eva 02 se ha activado! 280 00:15:19,270 --> 00:15:20,520 Que absurdo! 281 00:15:20,520 --> 00:15:21,080 ¿Era Asuka? 282 00:15:21,400 --> 00:15:22,730 ¡En la habitación 303 de la enfermería! 283 00:15:22,730 --> 00:15:24,110 Acabei de confirmar! 284 00:15:24,110 --> 00:15:25,400 Entonces, ¿quién diablos es...? 285 00:15:25,400 --> 00:15:28,940 ¡No está tripulado! ¡No se ha insertado ningún conector de entrada! 286 00:15:27,570 --> 00:15:28,900 EVA-02 EN FUNCIONAMIENTO Falta el enchufe de entrada 287 00:15:27,610 --> 00:15:28,900 NO TRIPULADO 288 00:15:28,940 --> 00:15:32,240 ¿No hay nadie? ¿Entonces no es el Quinto? 289 00:15:32,200 --> 00:15:33,160 CAMPO A.T. SER GENERADO Detectado a nivel de Dogma Central 290 00:15:33,200 --> 00:15:35,870 ¡Se ha detectado un campo AT en expansión en Central Dogma! 291 00:15:35,870 --> 00:15:36,790 Unidad 02? 292 00:15:36,790 --> 00:15:38,250 ¡No! ¡El valor predeterminado es azul! 293 00:15:38,250 --> 00:15:39,790 ¡No hay duda, es un ángel! 294 00:15:39,790 --> 00:15:40,660 ¡¿Qué dijiste?! 295 00:15:42,290 --> 00:15:44,420 ¿Un ángel, ese chico? 296 00:15:45,710 --> 00:15:46,920 El Campo AT permanece activo. 297 00:15:46,920 --> 00:15:49,380 El objetivo ha pasado el nivel 4 y continúa descendiendo. 298 00:15:49,380 --> 00:15:51,630 ¡No sirve de nada! ¡No pudimos cortar la electricidad del ascensor! 299 00:15:51,630 --> 00:15:53,390 ¡El objetivo ha pasado el nivel 5! 300 00:15:53,390 --> 00:15:56,760 ¡Cerrar todas las secciones en Dogma central, cierre de emergencia! 301 00:15:56,760 --> 00:15:58,430 ¡Intentemos ahorrar tiempo, aunque sea un poquito! 302 00:15:59,060 --> 00:16:01,600 Confinamiento de emergencia. Se cierran todos los niveles del Malebolge. 303 00:16:01,600 --> 00:16:03,850 Todo el personal, evacuación. 304 00:16:04,810 --> 00:16:07,980 Nunca imaginé que Seele nos enviaría un ángel directamente. 305 00:16:07,980 --> 00:16:11,860 Los viejos de Seele tienen la intención de adelantar el cronograma usando nuestras manos. 306 00:16:12,650 --> 00:16:17,330 Los humanos olvidan lo tontos que son y repiten los mismos errores. 307 00:16:17,330 --> 00:16:20,870 Si la gente no acepta la rendición por sí misma, nunca cambiará. 308 00:16:20,870 --> 00:16:23,290 No confiaremos en el poder de los ángeles ni de Adán. 309 00:16:23,290 --> 00:16:27,000 Nuestra única opción es tomar en nuestras propias manos los cambios para el futuro. 310 00:16:27,000 --> 00:16:29,420 Que la Unidad 01 cumpla su tarea, estas son nuestras oraciones. 311 00:16:31,550 --> 00:16:34,640 ¡La Unidad 02 está atravesando todas las capas de armadura! 312 00:16:34,640 --> 00:16:36,970 ¡El objetivo pasó por el cocito número 2! 313 00:16:36,970 --> 00:16:38,970 Envía a la Unidad 01 en su persecución. 314 00:16:38,970 --> 00:16:39,810 Sí. 315 00:16:39,810 --> 00:16:44,310 Impedirle que entre en la Terminal Dogma a cualquier precio. 316 00:16:47,480 --> 00:16:50,190 Pero ¿por qué el Ángel se hizo cargo de la Unidad 02? 317 00:16:50,190 --> 00:16:52,950 ¿Está planeando fusionarse con la Unidad 02? 318 00:16:52,950 --> 00:16:55,530 O traerá consigo destrucción. 319 00:16:55,530 --> 00:16:57,120 ¡Es mentira, es mentira, es mentira! 320 00:16:57,120 --> 00:17:00,120 Kaworu-kun... ¡¿es un ángel?! 321 00:17:00,120 --> 00:17:01,830 ¡Eso es mentira! 322 00:17:01,830 --> 00:17:03,660 Es un hecho. Aceptar. 323 00:17:03,660 --> 00:17:06,170 Lanza, ¿entendido? 324 00:17:09,380 --> 00:17:11,460 Llegas tarde, Shinji-kun. 325 00:17:11,460 --> 00:17:13,380 La Unidad Eva 01 está descendiendo por la ruta número 2. 326 00:17:13,380 --> 00:17:15,010 En busca del objetivo. 327 00:17:15,550 --> 00:17:18,850 ¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mis sentimientos! 328 00:17:18,850 --> 00:17:21,010 ¡Me traicionaste como a mi padre! 329 00:17:21,010 --> 00:17:22,930 La unidad 01 alcanzó el nivel 4. 330 00:17:22,930 --> 00:17:24,640 ¡Contactando con Target! 331 00:17:24,640 --> 00:17:25,350 ¡Ahí está! 332 00:17:26,810 --> 00:17:28,900 Te estaba esperando, Shinji-kun. 333 00:17:28,900 --> 00:17:29,900 ¡Kaworu-kun! 334 00:17:34,860 --> 00:17:36,530 ¡Asuka, lo siento! 335 00:17:39,370 --> 00:17:40,910 La serie Eva. 336 00:17:40,910 --> 00:17:44,250 Nacidos de Adán, son una existencia incómoda para la humanidad. 337 00:17:44,250 --> 00:17:47,250 Y, sin embargo, los Lilin los utilizan para sobrevivir. 338 00:17:47,250 --> 00:17:48,830 No puedo entender. 339 00:17:51,630 --> 00:17:54,380 ¡Kaworu-kun, detente! ¿¡Por qué!? 340 00:17:54,760 --> 00:17:57,340 Los Evas y yo estamos hechos del mismo cuerpo. 341 00:17:57,720 --> 00:18:00,300 Porque yo también nací de Adán. 342 00:18:00,350 --> 00:18:02,810 Puedo fusionarme con ellos si no tienen alma. 343 00:18:02,930 --> 00:18:06,480 El alma de la Unidad 02 se está acercando ahora. 344 00:18:08,810 --> 00:18:10,190 ¡Un campo AT! 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,280 Así es. Así lo llamáis los Lilins. 346 00:18:13,400 --> 00:18:16,400 El dominio sagrado que nadie puede invadir. 347 00:18:16,450 --> 00:18:18,110 La luz del alma. 348 00:18:18,110 --> 00:18:20,240 Lilin, lo sabías, ¿no? 349 00:18:20,280 --> 00:18:23,790 ¿Que el AT Field es la barrera que existe en el corazón de todos? 350 00:18:23,830 --> 00:18:25,910 ¡No entiendo lo que estás diciendo, Kaworu-kun! 351 00:18:28,750 --> 00:18:30,630 ¡Las unidades Eva han alcanzado el nivel inferior máximo! 352 00:18:30,630 --> 00:18:33,250 Distancia desde Target hasta la terminal Dogma: 20. 353 00:18:34,380 --> 00:18:38,130 Si la señal de la Unidad 01 desaparece, o sucede cualquier otra cosa... 354 00:18:38,130 --> 00:18:41,800 Lo sé. En ese caso comenzaremos la autodestrucción desde aquí. 355 00:18:41,800 --> 00:18:44,770 Sería mejor que dejar que se produjera el Tercer Impacto. 356 00:18:44,770 --> 00:18:46,100 Lo siento. 357 00:18:46,100 --> 00:18:48,940 Está bien, siempre y cuando sea contigo. 358 00:18:48,940 --> 00:18:50,060 Gracias. 359 00:18:54,650 --> 00:18:56,320 ¿El destino del hombre? 360 00:18:56,610 --> 00:18:59,320 La esperanza de la humanidad está escrita en su miseria. 361 00:19:02,620 --> 00:19:03,780 ¡¿Lo que está sucediendo?! 362 00:19:03,780 --> 00:19:06,330 ¡Un campo AT de poder nunca antes visto! 363 00:19:06,330 --> 00:19:08,120 ¡Luz, electromagnetismo y partículas ondulatorias! 364 00:19:08,120 --> 00:19:10,500 ¡Está bloqueando todo! ¡No podemos monitorear nada! 365 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 ¡Es una verdadera barrera! 366 00:19:12,000 --> 00:19:15,130 ¡Perdimos el Objetivo junto con la Unidad 01 y la Unidad 02! 367 00:19:15,130 --> 00:19:17,380 ¡No podemos contactar al piloto! 368 00:19:28,640 --> 00:19:29,850 ¡Kaworu-kun! 369 00:19:33,650 --> 00:19:35,070 ¡Esperar! 370 00:19:46,330 --> 00:19:46,410 L.C.L Fábrica: CL3 MON. Sistema de reconocimiento BLOQUEADO Esperando clave de permiso 371 00:19:46,450 --> 00:19:47,040 L.C.L Fábrica: CL3 MON. Sistema de reconocimiento ABRIR Entra y vuelve a bloquear inmediatamente 372 00:19:47,240 --> 00:19:49,040 ¡Se ha liberado el candado final! 373 00:19:49,040 --> 00:19:51,580 ¡Se ha abierto la Puerta al Paraíso! 374 00:19:52,420 --> 00:19:54,750 Un ángel finalmente lo alcanzó. 375 00:19:55,840 --> 00:19:57,210 Hyuga-kun... 376 00:20:02,760 --> 00:20:03,590 ¡¿Qué es eso?! 377 00:20:03,590 --> 00:20:04,640 ¿Situación? 378 00:20:04,640 --> 00:20:06,010 ¡Un campo AT! 379 00:20:06,010 --> 00:20:08,010 Un campo AT del mismo tipo que acabamos de ver. 380 00:20:08,010 --> 00:20:10,730 ¡Se está expandiendo hacia la barrera alrededor de Terminal Dogma! 381 00:20:10,730 --> 00:20:12,850 ¡Está traspasando la barrera! 382 00:20:12,850 --> 00:20:14,810 ¡¿No puede ser, otro Ángel?! 383 00:20:14,810 --> 00:20:16,230 ¡No sirve de nada! ¡No puedo confirmar! 384 00:20:16,230 --> 00:20:18,980 D-Quiero decir... ¡Simplemente desapareció! 385 00:20:18,980 --> 00:20:21,070 ¡¿Desapareció?! ¡¿El ángel?! 386 00:20:22,990 --> 00:20:24,160 Adán, 387 00:20:24,160 --> 00:20:25,910 nuestra entidad madre. 388 00:20:26,200 --> 00:20:30,080 ¿Deberíamos regresar a él todos los que nacimos de Adán? 389 00:20:30,080 --> 00:20:32,330 ¿Incluso destruir a la humanidad? 390 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ¡No! Esto es... 391 00:20:35,460 --> 00:20:36,920 ¡Lilith! 392 00:20:36,920 --> 00:20:39,500 Ya veo, ¿entonces eso es todo, Lilins? 393 00:20:52,810 --> 00:20:54,810 Gracias, Shinji-kun. 394 00:20:54,810 --> 00:20:57,610 Quería que detuvieras la Unidad 02. 395 00:20:57,810 --> 00:21:01,280 De lo contrario, habría seguido sobreviviendo con ella. 396 00:21:01,280 --> 00:21:03,450 Kaworu-kun, ¿por qué? 397 00:21:03,450 --> 00:21:05,530 Porque es mi destino seguir viviendo 398 00:21:05,530 --> 00:21:09,030 incluso si resulta en la destrucción de la humanidad. 399 00:21:09,700 --> 00:21:12,250 Pero también puedo morir aquí. 400 00:21:12,250 --> 00:21:14,870 La vida y la muerte tienen el mismo valor para mí. 401 00:21:14,870 --> 00:21:16,420 Muere por tu propia elección, 402 00:21:16,420 --> 00:21:18,540 Esta es la única y máxima libertad que existe. 403 00:21:18,540 --> 00:21:20,250 ¿Qué? 404 00:21:20,250 --> 00:21:23,720 Kaworu-kun, ¡no entiendo lo que estás diciendo! 405 00:21:23,720 --> 00:21:25,010 Kaworu-kun... 406 00:21:25,180 --> 00:21:26,430 Es mi último deseo. 407 00:21:27,340 --> 00:21:29,350 Vamos, bórrame. 408 00:21:30,350 --> 00:21:33,480 Si no lo hacéis, seréis vosotros los que seréis borrados. 409 00:21:33,480 --> 00:21:35,140 Para sobrevivir al tiempo de destrucción, 410 00:21:35,140 --> 00:21:38,060 Sólo se puede elegir una forma de vida para llegar al futuro. 411 00:21:38,690 --> 00:21:41,980 Y tú no eres el ser que debería morir. 412 00:21:47,410 --> 00:21:50,030 Necesitas el futuro. 413 00:21:51,660 --> 00:21:55,370 Gracias, fue un placer conocerte. 414 00:23:22,080 --> 00:23:23,460 Kaworu-kun... 415 00:23:24,660 --> 00:23:27,880 Dijo que me amaba. 416 00:23:30,050 --> 00:23:31,970 Fue la primera vez. 417 00:23:31,970 --> 00:23:34,680 Fue la primera vez que alguien dijo que me amaba. 418 00:23:36,430 --> 00:23:39,770 Él era como yo y como Ayanami también. 419 00:23:42,020 --> 00:23:43,900 Lo amaba. 420 00:23:44,310 --> 00:23:47,610 Kaworu-kun es quien debería haber sobrevivido. 421 00:23:48,230 --> 00:23:51,780 Era una persona mucho mejor que yo. 422 00:23:53,410 --> 00:23:56,160 ¡Kaworu-kun es quien debería haber sobrevivido! 423 00:23:57,240 --> 00:23:58,450 Está usted equivocado. 424 00:23:58,450 --> 00:24:01,460 Los que viven son sólo los que desean vivir. 425 00:24:02,960 --> 00:24:04,750 Deseó la muerte. 426 00:24:04,750 --> 00:24:08,460 Abandonó el deseo de sobrevivir aferrándose a falsas esperanzas. 427 00:24:08,920 --> 00:24:10,920 Shinji-kun, no hiciste nada malo. 428 00:24:12,380 --> 00:24:14,390 Eres tan fría, Misato-san. 429 00:24:14,430 --> 00:24:15,760 Continuado 430 00:25:46,310 --> 00:25:47,190 Siguiente episodio 431 00:25:47,190 --> 00:25:48,880 El último mensajero ha sido derrotado. 432 00:25:48,880 --> 00:25:52,780 Sin embargo, incapaz de afrontar la realidad, Shinji se cierra al mundo. 433 00:25:52,780 --> 00:25:55,280 Y llega el momento prometido. 434 00:25:55,280 --> 00:25:57,360 En medio de la inminente aniquilación de Nerv, 435 00:25:57,360 --> 00:25:59,370 Asuka está al borde de la muerte. 436 00:25:59,370 --> 00:26:02,700 El Proyecto de Instrumentalidad Humana se activa junto con Rei. 437 00:26:02,700 --> 00:26:05,710 Sobre las cabezas de las personas que se rebelan contra su propia realidad, 438 00:26:05,710 --> 00:26:08,210 mientras alimenta tus esperanzas, la Serie Eva desciende 439 00:26:08,210 --> 00:26:10,840 como burlándose de la mentira que se revela. 440 00:26:10,840 --> 00:26:12,590 Próximo episodio: Aria. 441 00:26:12,960 --> 00:26:14,510 Siguiente episodio aria